Лорка. Мартовский сад

[Лина Чеширская]

А у нас в парке зацвели груши и начали распускаться яблони.
Навеяло вчерашней прогулкой: небо, юная зелень и белые нежные цветы...

Хотя у нас скорее не мартовский, а майский сад)

Федерико Гарсия Лорка

МАРТОВСКИЙ САД

Яблоня -
птицы и полосы света.
Я опять
зачарован луной!
Яблоня
в нежную зелень одета.
И я вспомнил,
как снежно было зимой!
Яблоня...
(по-над землёй ветерок).
Яблоня...
(неба глубокий глоток).

***

Другой перевод

Другой перевод:

У яблони моей
уже есть тень и собственные птички.
Какой прыжок мечты
от ветра до луны!
А яблоня моя
всё тянет к лесу тоненькие веточки.
О, как прекрасен в марте
лик белый января!
О яблоня моя...
(ветер далеко).
О яблоня моя...
(небо высоко).

@темы: Фотки, Созвучное, Настроенческое, Весна, Ветер

Comments

[Jurtai]

вот нифигасе!!!!!! у нас ток листочки проклевываться начинают....

[Лина Чеширская]

Jurtai
Не, это фотография прошлогодняя, хотя сделанная 8-го мая) Она просто под ощущение и стихотворение)
Пока яблони наши только начали давать первые листочки серебристо-зелёные... Хотя груши, да, уже вовсю цветут))

[Леночка.]

кажется, надо к вам наведаться. хохо!

[Jurtai]

Лина Чеширская да... в том году в это время все уже цвело и пахло)) но главное настроение отличное))

[Soul_O]

красиво!! *__*

[Лина Чеширская]

Леночка.
Ну, в принципе, это было бы здорово) Хотя сейчас уже второй день пасмурно.

Jurtai
Верно, хорошее настроение - главное)

Soul_O
Дааа, Лоркой в последнее время зачитываюсь... Словно заново на него глаза открылись... Читала его в универе впервые, - понравился, но не проняло .А сейчас прямо очень *_* И ещё стихи Волошина смакую *_*